2019.02.11
我來介紹一個微不足道但在以色列隨處可見的小特色吧!
剛到以色列的一兩個月我一直很納悶,常看到路人比這個五個手指捏在一起的手勢,走在馬路上看到開車駕駛經常搖下車窗,對後面按喇叭的車比這個手勢,加上吼幾句希伯來文;到超市買東西問問題,也換來店員這個手勢,隨後掉頭走掉;在街頭也會看到路人手持這個手勢在激烈辯論.....我對這個五指捏起來的手勢感到很困惑,到底是不是在罵我呢?是和比中指一樣的意思嗎?那大家未免也太兇了吧!😱
讓我印象最深的是有一次我一個人跑去Tel Aviv附近的Herzliyah想去海邊晃晃,快走到海邊時,有一輛大卡車正要倒車,另一位工作人員把我攔下來,並對我比這個手勢,我當下當然是停下來(畢竟有車),但我超緊張,想說:他在跟我要錢嗎?這個海邊是要收過路費的嗎?還是我又被罵了?!😱😱
我站在那邊愣了很久,大卡車倒完車,那位工作人員對我親切地笑一笑就走掉了,留下我在那裡左顧右盼,最後躡手躡腳地走向海邊。
隔天我把五指捏起來皺著眉問同學:「你可以跟我說一下這是什麼意思嗎?怎麼全部人都在比?他們是不是在罵我?」
同學大笑回答: 「It means רגע (rega)! (等一下的意思),有時候可能不方便說話、語言不通、或是不想講話,就比這個手勢,要對方等一下。」
之後我開始觀察路人比rega的樣子,通常都捏得很緊,比出來時有一個用力的頓點(有時候會多點個幾下),搭配上一聲 “rega!”
以色列人沒什麼耐性,一有問題/意見/想法馬上發表出來,絕不會忍住/害羞/不敢講,在家裡、學校是這樣子,在街上對陌生人亦然。但是當他們有問題要問清楚時,又會非常有耐心的追根究柢弄得明白,A方比著rega要對方聽他的論點,還沒講完,B方又更用力比出rega要對方聽他解釋。我記得我的房東老奶奶(快80歲)帶我去水電公司繳費,為了幾十塊的罰款,不斷跟工作人員爭論該誰付,同一個問題吵了快2個小時,換了3個工作人員跟她吵,最後我受不了只好說好好好我付我付🤦🏻‍♀️。
Rega是以色列最常見的手勢也是最常聽到的話,所以下次如果在以色列看到有人對你比這個,他只是在跟你說 “just a moment!”啦!
Back to Top